Folktingsbrevet 4/2020

16.12.2020 kl. 14:14
Folktingsbrevet är en nyhetsuppdatering från Folktinget. Brevet innehåller vad som är aktuellt på Folktinget just nu och en hälsning av ordförande Sandra Bergqvist.
Om meddelandet inte visas som det ska kan du klicka här för att öppna det i din webbläsare.

Folktingsbrev 4/2020

Folktingsbrevet är en nyhetsuppdatering från Folktinget. Brevet innehåller vad som är aktuellt på Folktinget just nu och en hälsning av ordförande Sandra Bergqvist. Hör gärna av dig med kommentarer och längst ner i brevet finns uppgifter om hur du kan avbeställa brevet, ifall du inte vill ha det.
Hälsning skriven av Sandra Bergqvist, Folktingets ordförande
Det här konstiga, exceptionella året börjar lida mot sitt slut. Få hade kunnat ana att vardagen år 2020 skulle se så annorlunda ut från det vi är vana vid. Många är säkert trötta på det här året och hoppas på att nästa år ska föra med sig ett vaccin och att vi i något skede med gott samvete igen kan umgås, skaka hand och ge varandra en kram. Jag hoppas ändå att vi ska kunna ta med oss några lärdomar från det här året.

Coronakrisen har visat hur viktig kriskommunikation är och än viktigare att den faktiskt fungerar – också på svenska. Det här gäller inte enbart kriskommunikation utan myndighetskommunikation överlag, beslutsprocesser, reformer och lagstiftning. Speciellt i en kris är det viktigt att språkaspekterna beaktas. Det här är en grundrättighet och skapar trygghetskänsla. Coronakrisen har visat att det finns ett behov av att se över hur processerna fungerar och hur man framöver bättre kan inkludera språkaspekter från första början av kommunikationen.

Året har varit fullt av distansmöten och nya sätt att jobba på. Många har distansjobbat och kanske till och med trivs riktigt bra med det. Någon form av hybridmöten börjar vara det nya naturliga sättet att hålla möten på. Samtidigt har vi lärt oss att de sociala kontakterna på jobbet i många fall betyder mer än vad vi tidigare insett.

De sista mötena för i år börjar vara undanstökade och julen står bakom hörnet. Jag hoppas att alla trots pandemin kan slappna av, varva ner, vara ute i naturen och  njuta av julen. Jag hoppas också att ni på ett tryggt och säkert sätt kan umgås med nära och kära. Det är det som ger kraft och styrka i vardagen.

Med önskan om en riktigt god jul och ett gott nytt år!
Sandra Bergqvist

Kolumn av Björn Vikström

Björn Vikström mottog Folktingets förtjänstmedalj på svenska dagen och här framför han en hälsning. Folktinget kommer att publicera hälsningar på sin webbsida under år 2021.

Det känns speciellt att få ett förtjänsttecken för något jag inte själv har valt. Jag har inte bett om att födas som finlandssvensk, ändå har den utgångspunkten präglat mitt yrkes- och privatliv genom hela livet.
 
Att leva som finlandssvensk är både ett privilegium och en börda. Ett privilegium, eftersom tillhörigheten till en minoritet gör en delaktig av en gemenskap och en mångsidig kulturell tradition som ständigt behöver förnya sig och profilera sig, för att inte försvinna och uppgå i folkmajoriteten. Vi skall inte glömma att vara tacksamma för att vi får utgöra en privilegierad språkminoritet, jämfört med många andra.

 
Men att vara finlandssvensk känns också ibland som en börda, eftersom vi så ofta behöver tjata om behovet av tvåspråkig service. Under mina år som biskop kändes det som om jag hade ett dubbelt uppdrag jämfört med mina finskspråkiga kolleger: vi skulle alla vara beredda att representera kyrkan/stiftet i relation till samhället, media och församlingarna – men dessutom fick jag tillsammans med andra inom Borgå stift ständigt vara på tårna för att påminna beslutsfattare och materialproducenter inom kyrkan om vår existens och om det faktum att det finns många i Finland som faktiskt inte förstår finska.
 
Att jobba som präst är att ha språket som sitt viktigaste redskap – för det första genom att lyssna in människors erfarenheter och livsfrågor, för det andra för att utgående från kyrkans tro kunna formulera hopp och tröst i både tal och text. Att vara präst är också att ständigt kämpa med språkets begränsningar; att tvingas inse att mycket av det mest centrala i livet och tron alltid förblir outsagt eller endast antytt, det må sedan handla om vår djupaste existentiella längtan och nöd eller det kristna hoppet. 
 
Som finlandssvensk präst har jag jobbat mycket på två språk. Det går, men att få tala om det som berör en djupast i livet på sitt modersmål gör det svåra mycket lättare. Att leva på två språk borde göra en immun mot fundamentalism, eftersom vi som minoritet ständigt påminns om att saker kan uttryckas på olika sätt. Samtidigt ställs vi också här inför språkets begränsningar: någonting går alltid förlorat i en översättning. Men vi kan trösta oss med att nya och rikare betydelseskiftningar samtidigt öppnas då ord översätts till ett nytt språk eller en ny tid. Genom kreativ och lyhörd översättning hålls traditioner levande.
 
Jag blev speciellt glad över en rad i motiveringen till mitt pris: ”…ett lågmält men tydligt engagemang för en kyrka och ett samhälle som villkorslöst ser människan.” När jag blickar tillbaka på mina tio år som biskop känns det som om mycket blev på hälft, men om jag ibland har lyckats ge ord och röst åt dem som inte annars får sin röst hörd, då har åtminstone strävan varit den rätta.
 
Som lärare och för tillfället professor i systematisk teologi är språket fortsättningsvis ett av mina viktigaste redskap. Innehållslig klarhet och språklig uttrycksform kan inte skiljas åt – så försöker jag åtminstone försvara mitt pedantiska nagelfarande av studenters och doktoranders texter… Att vi har möjlighet här i Finland att erbjuda svenskspråkig utbildning med både bredd och djup är en rikedom som vi skall värna om. 
 
Med dessa ord ber jag att få framföra mitt varma tack till Svenska Finlands folkting!
Björn Vikström

Folktinget delade i år ut en förtjänstmedalj i silver och 11 förtjänstmedaljer i samband med en direktsänd utdelningsfest.
Här kan du ta del av festen i efterhand. Tal bland annat av folktingsordförande Sandra Bergqvist och förtjänstmedaljörerna Stefan Wallin och Alma Pöysti samt musik med Julia Korkman och Mikael Jakobsson.
Läs mer om förtjänstmedaljörerna
Svenska veckan bjöd i år på mycket digitalt program, bland annat Mat i svenska veckan med tips och nya recept - videoserien finns kvar. Titta gärna på den och på allt det andra digitala materialet som finns kvar. 
Här finns allt digitalt material
 
Folktingets svenskadagenfest sänds i år också som konsertversion. Ta del av den på Yle fem 21.12 eller när det passar bäst för dig, via Yle Arenan. 

Det blir musik med bland andra Josefin Silén, Sami Saari, Humorgruppen KAJ, Crimson Peak, Mirella, Charles Plogman och Emilia Alm.

Hela sändningen kan du se via den här länken.

Språkbaden med Sonja och Mårten kan du se här och Thomas Lundins turné till Replot, Nagu, Tammerfors, Stockholm och Helsingfors kan du se här. 
Nu finns alla fem avsnitten av Folktingets podd "Finlands nästmesta språk" tillgängliga.

Tillsammans med experter söker Alfred Backa svar på de mest kniviga frågorna kring finlandssvenskarna och det svenska i Finland.

Medverkande bland andra folktingsordförande Sandra Bergqvist, språksociolog Kjell Herberts, rektorn för Svenska skolan i Lahtis Karin Ihalainen, fotbollsspelare Tim Sparv, överkommissarie och polisutbildare Kjell Nylund, professor i nordisk filologi vid Uleåborgs universitet Paula Rossi och Närpes stads samhälls- och hälsokommunikatör Luu Dieu Thuy.

 
Lyssna på Folktingets podd
Vi på Folktinget önskar er alla en
riktigt fin julhelg och ett gott nytt år!
Följ gärna med Folktingets verksamhet på vår webbplats folktinget.fi, på Facebook och @folktinget på Instagram och Twitter!
Twitter
Facebook
folktinget.fi
Email
Dela Dela
Tweeta Tweeta
Copyright © 2020 Svenska Finlands folkting
Du får detta brev eftersom du valt att beställa det, är medlem i
Svenska Finlands folktings garanter r.f.
eller är förtroendevald i Folktinget.

Vår adress:
Svenska Finlands folkting
Snellmansgatan 13A
00170 Finland 

Vill du ändra på hur du får e-post från Folktinget?
Du kan uppdatera dina uppgifter eller ta bort dig från listan.

*|IF:REWARDS|* *|HTML:REWARDS|* *|END:IF|*