Tilastokeskus ilmoitti tiedotteessaan (10.6.) ruotsin kielen käännöslinjausten tiukentamisesta valtionhallinnon säästöistä johtuvan määrärahojen vähenemisen takia. Tämä vähentää käytännössä ruotsinkielistä sisältöä Tilastokeskuksen viestinnässä. Sen seurauksena ruotsinkielistä verkkosisältöä ja ruotsinkielisiä lehdistötiedotteita on vähemmän.

Folktinget katsoo, että Tilastokeskuksen päätös heikentää yksipuolisesti ruotsinkielistä palvelua on vastoin kansalliskielten yhdenvertaisen kohtelun periaatetta.

Tilastokeskus ilmoittaa tavoitteekseen, että tilastojulkistuksille saadaan ruotsinkielisiä käännöksiä entistä kattavammin automatisoinnin edistymisen myötä.

“Jos siirrymme kone- ja tekoälykäännöksiin, viestin vääristymisen riski on suuri. Koneiden tekemissä käännöksissä näkyy jo nyt asia- ja kielioppivirheitä. Tilastokeskuksen kaltaisella valtion virastolla ei ole varaa huonoihin käännöksiin”, sanoo Folktingetin puheenjohtaja Henrik Wickström (RKP).

“Päätös on ehdottomasti askel väärään suuntaan ja huolestuttava kehityssuunta”, lisää hallituksen ensimmäinen varapuheenjohtaja Elin Härmälä (SDP).

“On muistettava, että kielilaki koskee myös Tilastokeskuksen kaltaista viranomaista”, jatkaa Folktingetin toinen varapuheenjohtaja Matilda af Hällström (Kok.).

Folktinget korostaa, että valtion viranomaisten teknisten ratkaisujen kehittämiseen tulee sisältyä kielellinen ulottuvuus, joka takaa toimivat ratkaisut myös ruotsiksi.

Uusi linjaus ruotsin kielen käytöstä tulee voimaan 16.6.2025.