Statistikcentralen har i ett pressmeddelande (10.6) meddelat om skärpta riktlinjer för översättning till svenska på grund av minskade statliga anslag. I praktiken kommer mängden svenskspråkigt innehåll i Statistikcentralens kommunikation att minska. Det betyder mindre svenskspråkigt innehåll på webben och färre pressmeddelanden på svenska.

Folktinget anser att Statistikcentralens beslut om att ensidigt försämra servicen på svenska strider mot principen om att nationalspråken ska behandlas likvärdigt. 

Statistikcentralen meddelar att man strävar efter att kunna tillhandahålla svenska översättningar för statistikpubliceringarna, eftersom automatiseringen går framåt.

”Går vi in för maskin- och AI-översättningar är risken stor att budskapet blir fel. Vi ser redan nu sak- och grammatikfel i översättningar gjorda av maskiner. En statlig instans som Statistikcentralen har inte råd med dåliga översättningar”, säger Folktingets ordförande Henrik Wickström (SFP).

”Beslutet är definitivt ett steg i fel riktning och är en oroväckande trend”, tillägger styrelsens första vice ordförande Elin Härmälä (SDP).

”Vi ska komma ihåg att även en myndighet som Statistikcentralen lyder under språklagen”, fortsätter Matilda af Hällström (Saml), Folktingets andra vice ordförande.

Folktinget understryker att statliga myndigheters utveckling av teknologiska lösningar ska innefatta en språklig dimension som försäkrar fungerande lösningar även på svenska. 

De nya riktlinjerna för användningen av svenska träder i kraft den 16 juni 2025.